Vi måste väga in den möjligheten.
Du blundar för framlagda bevis.
Nej, men jag tror att han är oskyldig!
Om några dar står vi där utan ett piss -
- så se för fan till att sköta era jobb!
Du kände väl ingen när du kom till Chicago?
Nej, ingen.
Har du några pengar?
Nej, inga.
Jag vill prata mer om din tjej Linda. Går det bra?
- Nej. - Varför inte?
Aaron?
Ni, ni får ursäkta.
Kan...K-kan vi ta det här senare?
- Nej, jag vill fortsätta nu. - Jag...Jag är trött.
Varför väcker prat om Linda oro?
D-det gör det inte.
M-men, jag vill inte prata om det nu.
- Mår du inte bra? - Nej, jag har huvudvärk.
Såja, förlåt mig.
- Vet du hur den här kan användas? - Hur fan ska jag kunna veta det?!
Jösses.
Aaron?
V-vad...Vad var det ni sa?
Vad vill ni?! Jag ska döda er!
Knappast, Alex.
Släpp den!
Minns du mig, va?!
Ni har ingen rätt att göra så här!
Jag har all rätt! Jag är Aaron Stamplers advokat, din lille skit!
Vad vet du om ärkebiskopsmordet?
- Ingenting. - Sakta i backarna.
Snacka inte skit.
Jag svär att jag inget vet!
Vad letade du efter i Aarons rum?
- Ett band. - Ett band - ett videoband?
Vad fanns på det?
Sexprylar.
Måste jag rita för att du ska fatta?
Med vilka?
Mig och Linda...
- Och Aaron? - Han filmade åt ärkebiskopen.
Påstår du...
Påstår du att ärkebiskop Rushman höll på med sexgrejer?
Han kallade det djävulsutdrivning.
Han predikade lite och gav oss regi.
Tro vad fan ni vill!
Vad tänkte du göra med bandet?
Förstöra det - kasta bort det!
Var det bara ett band?
Ja, han spelade över gång efter gång.
- Varför trodde du Aaron hade bandet? - Jag vet inte.
Jag trodde att Aaron snott det när han dödade honom.
- Det var väl han? - Nej, han dödade honom inte.
Var finns den här tjejen Linda?
Hon fick fnatt! Hon stack!
Jag väntar mig inga vykort.
Se på mig.
Ta med honom, för helvete.
Vad fan gör ni?
- Du kan inte ta mig, du är ingen snut! - Jag har varit det.
- Ser man på! - Läs klart, artikeln är bra.
Du vet reglerna: Flytta ingenting...
Avlägsna ingenting.
Jag ska inte röra nåt.
Ursäkta.
...och predika förkunnelsen...
Hoppsan!
Vad tittar ni på?
Gå fram till henne.
Bra. Hjälp henne nu.
Så där ja, Aaron. Duktigt.
Linda, hjälp till.
Bra. - Ta av henne blusen, Aaron.
Så där ja. - Hjälp honom, Linda.
Är det inte ljuvligt, Linda?
Så där ja. Ta den i munnen.
Snacka om motiv.
Ta henne bakifrån.
Aaron, ta henne bakifrån!
Tack.
Jag vill prata med honom i enrum.
Jag vill prata enskilt med min klient.
Litar du på mig?
Ja. Ja, visst gör jag det.
Bra, för jag litar inte på dig.
Jag ska tala klarspråk.
Jag förlorar det här målet. Varför? Jo, för att min klient ljuger för mig.
- J-jag har aldrig... - Skitsnack!
Inget mer skitsnack, inget mer larv.
Alla tror att du är skyldig - alla!
Jag är den ende som tror på dig -
- och nu vill jag höra allt genast!
Strök du under i boken?
Se på mig! Strök du under i den där boken?
- N-nej, det gjorde jag inte. - Jag tror dig inte.
Du snackat skit!
Jag tror dig för fan inte!
Jag såg videobandet! Jag vet vad han gjorde med er. Berätta nu.
Jävlas inte nu. Berätta sanningen.
Du dödade honom, va? Erkänn det!
Du är så jävla hal! Ljug inte nu!
Din lille jävel, du dödade honom!
Ditt jävla as, du dödade honom!
Nej! Lämna mig för fan ifred!
Jag fattar inte vad du gastar om!
Du äcklar mig, din lilla fjolla!
Vem fan är du?
Det här är min cell!
Nu hajar jag. Du är advokat.
Du är advokat, va? Välsvidad. Jag har hört talas om dig.
Jävla soppa du ställt till.
De lär pumpa Aaron så fullt av gift att ögonen rinner.
Var är Aaron?
Du skrämde in honom i nån vrå! Nu får du med mig att göra, pysen.
Jag borde lära dig en läxa. Se på mig!
Jävlas du en gång till med Aaron, så spöar jag upp dig!
Fattar du?
Du hjälper alltså Aaron ur knipor.
Aaron är för mesig.
Du har sett honom och hans "d-d-d".
Ja.
Han klarar inte av ett dugg.
Den där prällens blod pallade han inte med.
Vi skulle sitta brunt till om han hade lyft mig...
...men han blev skraj.
Han lät sig gripas, dumskallen.
Så Aaron dödade alltså Rushman?
Fan, heller. Är du helt tappad?
Har du inte hört på mig? Aaron vågar inte göra nåt.
Det var jag, pysen.
Det var du.
Han kom som alltid till mig och gnällde.
"J-jag står inte ut längre, Roy. Du m-måste hjälpa mig, snälla Roy."
Jag sa: "Håll käften, din lilla sippa. Väx upp och bli karl och red dig själv."
Du heter alltså Roy?
Ursäkta mig. Är det Marty du heter?
Marty, jag är så jäkla röksugen. Du har möjligen inte en cigg?
Nej, jag har slutat.
Det måste finnas en fimp nånstans.
Roy?
Roy, berätta om Linda.
Linda? Vem fan bryr sig om Linda?
Jag gör det.
Det lilla fnasket. Där kröp alla på.
Aaron trodde att de polade. Det var bekämmande.
Hon knäckte honom.
Var det därför du dödade Rushman? På grund av sexgrejerna?
Du har sett bandet.
Svara, din jävel!
Tror du att jag skämtar? Jag ska bryta nacken av dig.
- Har du sett bandet? - Jag såg bandet.
Jävlar! Jag sa åt honom att ta bandet. "Ta bandet, det är motiv, din idiot!"
Nu skiter sig allt. Visa inte bandet för nån!
Hör du vad jag säger?
Aaron!
M...
Mr Vail?
Ja, här är jag, Aaron.
Han gjorde det, den lille fan.
Att det undgick mig!
- Måste jag sys? - Nej.
Han är oskyldig. Aaron vet inte vad som nyss hände.
Jag såg tecknen.
Misshandlad hemma, blackouterna.
Han är lika flink med båda händerna.
Det här kanske fascinerar dig, men jag har inget mål längre.
Skolexempel på personlighetsklyvning. Jag kan vittna.
Han är sinnessjuk.
Jag kan inte, mitt i rättegången. Ändra vad vi har hävdat.
Domaren skulle inte tillåta det. Sen är sinnessjukdom svår att bevisa.
Okej.
Vill du ha en yrkesmässig åsikt?
Vi har att göra med ett sjukt barn.
Han hör inte hemma i en cell.
Har du en värktablett?
Se så, ställ frågan då.
Fråga vad då?
Frågan du ville ställa mig tidigare.
Nu hänger jag inte med, mr Vail.
Hur kan du försvara nån som du vet är skyldig?
Hur kan du försvara de där asen? Är det inte vad du ville fråga mig?
En massa inlindade frågor...
...istället för: "Hur kan du syssla med det du gör?"
Du tror att det är pengarna, va?
Pengarna är sköna - jättesköna.
Det första jag frågar en ny klient är:
"Har ni undanstoppat för magra tider?"
"För nu väntar slankveckor, ser ni."
Tror du att jag drivs av att få se mig nuna på omslag och i TV?
Jag älskar faktiskt det tramset.
Men det är faktiskt inte orsaken.
- Åker du till Las Vegas? - Ja.
Det gör inte jag. Varför inte, tror du?
Marty, det är sent. Vi borde båda...
Varför spela om pengar, när man kan spela om människors liv?
Det var ett skämt.
Jag ska säga som det är.
Jag tror på tanken att folk är oskyldiga tills de bevisats skyldiga.
Jag omfattar den tanken, för jag väljer -
- att tro att människan i grunden är god.
Alla brott begås inte av onda personer.
Jag försöker att inse...
...att vissa mycket goda människor göra vissa hemska saker.
När jag arbetade åt Shaughnessy -
- så gjorde jag nåt hemskt fult...
...olagligt. Jag var åklagare då.
Min gärning upprörde mig och jag beslutade mig för att sluta.
Då blev jag försvarsadvokat.
Eftersom alla ändå tror att vi ljuger -
- så lovade jag mig själv...
...att jag skulle spara mina lögner för annat än mitt offentliga liv.
Kommer det här i tryck så stämmer jag brasan av dig.
- Visst, jag gjorde en tabbe. - Det säger du?
Vill du ha en ny dräkt?
Gjorde du en tabbe?
Nu har du hittat din tredje man och en fjärde, femte...
Vad tänker du göra, Marty?
Jag har klantat mig.
Du hade rätt.
- Hur ska du rädda honom? - Ingen aning.
Men Aaron begick inte överlagt mord.
- Han högg honom en miljon gånger. - Nej, inte Aaron.
För att döma nån till dödsstraff måste uppsåt bevisas.
- Roy hade uppsåt, inte Aaron. - Hävdar du sinnessjukdom mitt i...
...rättegången så får du byta jobb.
Jag hade inte helt fel.
Aaron är oskyldig, Roy är skyldig.
Grabben behöver en exorcist.
Du var inte där och såg det!
Grabben är sjuk. Han har farit illa hela livet.
Det är vårt jobb att övertyga juryn om att han inte förtjänar att dö.
Okej, hur går vi till väga?
Genom att ta upp sexgrejen på nåt vis.
- Bandet. - Vansinne! Det ger dem motivet.
Det kan verka så, men...
Det vänder på saken.
Det visar Rushmans dåd mot grabben.
Vi kan inte ta upp det.
Det ska vi inte göra.
Fy fan!
Kör till.
Vad sysslar du med?
- Barleycorn´s på stört, Marty! - Janet.
Ingår porren i din samling?
Vad stal du det?
- På brottsplatsen? - Jag vet ingenting om det där bandet.
Du ljuger...
Jag skulle inte ge dig det, och motiv, om innehållet är det du påstår.
Du måste ge mig det.
Juryn skulle förakta dig om du vanärade biskopen.
Men om du får mig att visa det, så framstår jag i dålig dager -
- och du vinner medkänsla med din stackars utnyttjade gosse.
- Menar du det? - Du är svskyvärd.
Använd det inte.
Skulle inte falla mig in.
Det vanliga, Stu.
Du har mer i rockärmen, va?
Tror du att jag ska gå i fällan helt aningslöst...
Shaughnessy skulle bli paff att se det.
Åt helvete med honom!
Och med dig!
Tack så mycket.
- Vad har du för motiv utom det här? - Jag har motiv.
Jaså, vad då?
Det ska du få veta.
Juryn börjar bli otålig.
Du tror att du har mig fast.
Eftersom du känner mig så väl tror du att du vet hur jag tänker.
Nåväl, jag vet hur du tänker.
Vet du vad jag tänker?
Vad har du gjort i ansiktet?
Jag slog i ett badrumsskåp.
Nej, det var en brud som fick nog.
- Vi borde kanske komma hit igen. - De stänger strax.
Nej, efter.
Efter rättegången...
...när vi inget har att förlora.
Hur kan din tajmning vara så bra i rättssalen -
- och så usel i verkliga livet?
Jag får fundera på det. Jag avskyr dig för mycket just nu.
Du har en besökare.
Nu kommer hon.
Jag hör av mig.
Janet.
God morgon.
Var är bandet?
Det finns fula saker på bandet.
- Ja, det gör det. - Vem kunde ha anat nåt sånt.
- Var kom det ifrån? - Det låg utanför min dörr.
- Vail? - Vem annars?
Listig sate.
Vad har han i kikaren?
- Ingen aning. - Snacka inte skit.
Du känner honom. Du knullade honom, för helsike.
- Var är det? - hemma.
Ett gått råd...
...om du har några karriärambitioner -
- är att ta handväskan och kila hem och förstöra det.
Det borde du ha gjort direkt.
Tror du inte att Vail ha en kopia?
Tror du inte att det finns ett original?
Stampler står inför rätta, inte kyrkan.
Stackars dig om du saknar annat motiv.
Stå upp!
Varsågoda och sitt.
Åklagaren.
Miss Venable?
Åklagarsidan kallar Thomas Goodman.
Protest.
Mr Goodman är min utredare i fallet.
Han kan inte tvingas att vittna.
- Anhåller om att få komma fram. - Beviljas.
Viktiga bevis har kommit i min ägo. De kan verifieras av mr Goodman.
Mr Vail avgör om mr Goodman ska vittna.
Bestäm er, mr Vail.
Mr Goodman, har ni nånsin varit i min lägenhet?
- I huset där jag bor? - Förmodligen.
Svara ja eller nej. "Förmodligen" duger inte.
Jag har varit där, ja.
- Varför var ni där? - Jag levererade en sak.
Åt vem?
Martin Vail.
Mr Vail skickade mig en sak via er.
- Ja. - Vad var det?
Ett videoband.
Kan det ha varit detta band?
Jag anar att så är fallet, ja.
Åklagarsidan tillför detta videoband till bevismaterialet.
Vad fick mr Vail tag i det här bandet?
Han tog det i ärkebiskopens våning.
- Han stal det. - Nej, han lånade det.
Efter kopiering så återbördade jag det dit.
Beskriv bandets innehåll.
Där finns en predikan eller snarare en inövning av en predikan...
...följt av en...
- En sorts amatörfilm. - En amatörfilm av vad då?
Några korgossar.
- Och en flicka. - Som gör vad då?
Övar de på nån korgossefunktion?
De har sex.
Tystnad!
En porrfilm?
Tja...Ja.
Hur kom det sig tror ni, att bandet, den där porrfilmen -
- fanns hemma hos ärkebiskopen så mr Vail kunde hitta den?
- Han var... dess regissör. - Vem?
- Ärkebiskop Rushman! - Tystnad i rättssalen!
Var den tilltalade en av korgossarna som medverkade i ärkebiskopens film?
- Ja, det var han. - Och hans flickvän Linda Forbes?
Ja.
Verkade den tilltalade njuta av att -
- medverka med sin flickvän i filmen?
Nej.
Jag ska inte fråga om vi inte just klarlagt motivet.
Det får var och en avgöra efter visning av bandet.
Inga fler frågor.
Vill försvaret ställa frågor?
- Nej, ordföranden. - Rätten tar paus.
Förbered visning.
Tack för rådet.
- Ni var visst ihop? - Ja. Ja, det var vi.
- Hur träffades ni? - Tja, vi b-bodde båda på härbärget.
Jag var korgosse...
...och hon arbetade åt biskop Rushman.
Med vad då?
Låg du med nån annan då?
- N-nej. - Gjorde hon det.
N-nej, nej.
Ja. Nej, jag är kvar.
Vad då?!
Mr Vail, vill ni kalla ert första vittne?
Ja, ordföranden. Försvaret kallar John Shaughnessy.
Protest. Mr Shaughnessy är oanmäld...
Kan jag komma fram? Tack.
Min klient har hela tiden hävdat att någon mer fanns i sovrummet.
Kan mr Shaughnessy styrka det?
Grundlagen ger rätt att kalla -
- varje vittne för att bevisa oskuld.
Det uttrycks klart i 6:e författningstilläget och prejudikat.
Mr Shaughnessy, sitter ni i styrelsen för den så kallade Rushmanstiftelsen?
Jag är hedersledamot.
Beskriv kortfattat stiftelsens syfte.
Ärkebiskopen grundade stiftelsen för -
- investeringar till gagn för närsamhället.
Till gagn för närsamhället.
Gäller det i fallet med det bankrutta -
- bostadsprojektet i South River? - Ja.
Berätta varför projektet övergavs.
Kostnaderna väckte oenighet.
Rådde inte även oenighet -
- mellan investerarna och ärkebiskopen?
Det minns jag inte.
Vad rör det sig om för summor? Alltså, jag menar...
Hur stora summor investerades i det här fiaskoprojektet i South River?
60 miljoner dollar.
60 miljoner dollar?
Det är mycket pengar.
Ni och ärkebiskopen var gamla vänner.
Kan man säga att ni kände varann väl?
- Förvånades ni av bandet? - Självfallet.
Blev Rushman aldrig anklagad för nåt?
Inte vad jag minns.
Ni har ju varit statsåklagare i 15 år.
Ni har lett alla åtal under den tiden.
Särskilt åtal mot bemäkta personer.
Jag har en stabb på tusen åklagare...
Som statsåklagare avgjorde ytterst ni -
- vilka som skulle åtalas och inte. - Ja.
Låt mig föra er bakåt i tiden.
Vi går tillbaka till juni 1985.
Erinrar ni er anklagelser mot Rushman för sexuella övergrepp -
- vid den tiden? - Det minns jag inte.
Minns ni ynglingen Michael O´Donell -
- som kom till utredningsbyrån på er myndighet?
Jag vet inte vad ni pratar om.
Mycket förbryllande för jag har här en akt från Chicagopolisen -
- som säger att Michael O´Donell under två veckor pratade med byråns chef -
- och beskrev sexuella övergrepp begångna av ärkebiskop Rushman.
Är det inte sant, herr statsåklagare att ni då beslöt att er vän Rushman -
- inte skulle ställas till svars för det.
Han var dig stort tack skyldig, John.
Du måste ha blivit förbannad när han drog sig ur South River. Vad hände?
Fick han nog.
Du och investerarna hade 60 miljoner skäl att döda honom.
- Din lilla bögjävel! - Rätten tar paus.
- Vail, mitt kontor. - Där fick du för Joey Pinero, din skithög.
Sök nytt arbete.
Tror ni er kunna använda min rättsal för egna vendettor -
- så misstar ni er.
Shaughnessy vittnesmål stryks och ni -
- bötar 10 000 dollar för domstolstrots.
Kan jag inte få en rättvis rättegång?
Akta er, mr Vail, ni är på farlig mark.
Ska jag ställa ut checken på er?
Vill ni bli avlägsnad från målet?
Ni drar löje över min rättssal.
Börja företräda er klient och sluta företräda er själv.
- ...ta det här senare? - Nej, jag vill fortsätta nu.
- Jag...Jag är trött. - Ja, jag vet.
Varför väcker prat om Linda oro?
D-det gör det inte.
Ni...Ni får ursäkta.
- Vet du hur den här kan användas? - Hur fan ska jag veta det?!
Dr Arrington, hur mycket tid har ni tillbringat med Aaron Stampler?
- Runt sextio timmar. - Vad visade er utvärdering?
Mr Stampler är svårt psykiskt sjuk.
- Han lider av personlighetsklyvning. - Protest.
Vi får bara höra hennes iakttagelser.
- Ordföranden? - Ombuden.
Nu fattar jag vad du fikar efter.
Han ifrågasätter sin klients mentala...
Jag vill påvisa orsaker till amnesi.
Han påstår att han är galen.
- Gör ni det? - Nej, inte alls.
Ni får fortsätta om ni är försiktig.
Självklart.
Anteckna vad jag sa.
Var slutade vi?
Då så. Kan Aaron Stampler...
...ha varit närvarande vid mordet på Rushman -
- utan att minnas det? - Ja, det kan han.
Kan ni förklara hur?
Stamplers tillstånd var sådant att han fysiskt kan ha närvarat vid ett mord -
- utan att han minns det.
- Hur är det möjligt? - Neurologiskt hittas -
- orsakerna i faderns misshandel av honom under uppväxten.
Som försvar splittrades Aarons psyke och utvecklade två personligheter.
- Ordföranden! - Jag sa det inte.
Ni har varnats två gånger redan. Tänker ni fortsätta?
Tänk er noga för.
En sista fråga, bara.
Då så, dr Arrington.
Är enligt er mening Aaron Stampler kapabel till mord?
Nej, han är hämnad för att uttrycka vanligt vrede.
Han undertrycker känslorna.
Därav Roy, som är mäktig ett sånt brott.
- Protest! - Det räcker, mr Vail!
Juryn bortser från uttalandet.
- Vill åklagaren korsförhöra? - Lita på det.
Eftersom ni tagit upp ämnet...
Är personlighetsklyvning ert speciella yrkesområde?
Nej, inte mitt huvudområde.
Är rättpsykologi ert område?
Nej, jag är neuropsykolog.
Ni har ingen erfarenhet av kriminella. Ni är mer av teoretiker, liksom?
Tillåt mig få denna teoretiska fråga.
Jag kär min bil och blir trängd.
Jag känner lust att mörda karln. Men jag låter bli.
Saker händer oss.
Vi blir förorättade men uppfinner inte hämnade våldsmän.
Jag kallar inte er personlighetskluven.
Jag säger att mr Stampler är det.
Ni vittnade också om att ni har träffat den här...Vad hette han nu igen?
Roy.
Han uppgav inget efternamn.
Sa sig denne Roy ha mördat ärkebiskopen?
Jag iakttog mr Vail och honom genom en ruta -
- men jag kom sen in i rummet och såg både Roy -
- och hans förvandling tillbaka till Aaron.
Spelade ni händelsevis in detta framträdande av...
Ni får ursäkta. Jag kan bara inte vänja mig vid namnet.
- Roy. - Gjorde ni det?
- Nej, kameran var avslagen. - Avslagen?!
Ni har alltså ingen som helst dokumentation av hans framträdande?
Nej.
- Har Aaron Stampler rättsbegrepp? - Ja.
- Om Stampler slaktade ärkebiskopen... - Protest.
Om Stampler mördade ärkebiskopen...
- Skulle han inse sitt brott? - Ja, men Aaron dödade inte...
Jag vet, doktorn - det var Roy.
Det var allt. - Inga fler frågor.
Miss Venable, vill åklagarsidan inkalla psykiatrisk expertis -
- så tillåter jag det. - Nej.
Det är nog inte nödvändigt. Vi har nog alla bilden klar för oss.
Mr Vail, vill ni fortsätta?
Vill ni ha en paus?
Roy?
Aaron.
Berätta lite om din relation till ärkebiskop Rushman.
Han var som en far för mig. Jag ä-älskade honom högt!
Varför älskade du honom?
Varför?
H-han r-räddade mitt liv.
Han var den förste som gav mig ett värde.
Sluta att gnälla, sippan. Var karl!
Vi har sett bandet där du medverkar.
Bytte du åsikt om Rushman efter det?
N-nej.
Han v-var en g-god människa.
Du var inte arg på honom för att du tvingades medverka i filmen?
Nej, han gjorde allt för mig och -
- det var allt jag kunde göra i gentjänst.
Känner du nån som heter Roy?
Nej.
Du hörde doktorn vittna om vad hon och jag såg i häktet.
Underliga saker hände. Minns du det?
Jag minns inget av det där.
Inga minnesbilder? Dödade du ärkebiskop Rushman?
N-nej, sir, det gjorde jag inte.
Tack.
Ditt vittne.
Mr Stampler, vill ni ha lite vatten?
- N-nej, frun. - Säkert?
Ja. Ja, frun.
Mr Stampler, tyckte ni att ärkebiskopen var falsk?
U-ursäkta, vad sa ni?
Tyckte ni att han förställde sig utåt?
N-nej, det tyckte jag inte.
Strök ni inte under i boken därför?
Mr Stampler?
J-jag strök inte under i den boken.
Nej, nej, frun.
Ni ristade honom inte i bröstet?
N-nej, frun. Som j-jag sa förut så...
Ni älskade honom.
Ni älskade honom som en far.
Fastän han tvingade er och er flickvän -
- att utföra förnedrande sexhandlingar?
Ni förstår inte.
D-det var hans enda sätt att fördriva sina demoner. Han behövde det där.
Han behövde en utlösning, det var allt.
Det behövde han er till. Det var som cirkusdjur i hans liv.
N-nej.
Mr Stampler, jag går rakt på sakt för jag är trött.
Solkigheterna räcker nu. Jag vill åka hem -
- och tvätta min händer och glömma allt om er...
...och Rushman.
Tvingade ärkebiskopen er, er flickvän och andra -
- att utföra sexhandlingar medan han tittade på? Ja eller nej.
- Ja-ja, men... - Han tvingade er!
Han hotade med att vräka er från härbärget -
- till ett liv på gatan utan värme och mat.
Ni fick stå nakna framför en kamera!
Är det inte en annan sida?
Ett annat ansikte av en man?
I den situationen skulle jag döda.
Jag skulle hugga honom 78 gånger.
Jag skulle skära halsen av honom!
Jag skulle rista siffror i hans bröst, sticka ut hans ögon! Jag svär vid gud!
Men det är jag, det.
- Inga fler frågor. - Stå för fan kvar!
Se på mig, fittjävel!
Kom hit!
Vill ni ha hårda tag? undan! Undan.
Jag bryter nacken av henne!
Marty, jag ska ut härifrån!
Nej! Nej!
Hur gick det?
Ingen rökning här inne.
Hur är det med nacken?
Jag kan ringa efter läkare.
Mr Shaughnessy ringde och sa att rättegången inte ska ogiltigförklaras.
Att fanskapet har mage att ringa.
Nej, tack.
Det viktiga för mig är er åsikt. Ert mål har rivits upp.
Jag kan ogiltigförklara oavsett vad -
- herrarna Shaughnessy och Vail säger.
Åklagarsidan vill inte pröva målet igen.
Jag kan åtminstone inte göra det.
Säkerligen vill ingen...
...åklagare göra det. Så saken är i era händer.
Jag ska förklara...
...honom icke skyldig på grund av sinnessjukdom.
Den tilltalade får sinnesundersökas.
Sen får nämnden bestämma påföljden.
- Har ni något emot det? - Då är han ute inom en månad.
Jag ska åka hem.
- Ordföranden... - Nej, er bot efterskänks inte.
Hävda sinnessjukdom i tid nästa gång.
Annars får jag er avstängd.
- Är allt bra? - Verkar jag må bra?
Jag blir överfallen, förlorar målet och får sparken.
Nej, jag mår inget vidare. Men du vann, rättvisa skipades, så vem fan bryr sig.
Gratulerar.
Du visste det, va?
Att han skulle flippa under min press.
Jag visste att hot förvände honom.
Och jag var bästa verktyget.
Du utnyttjade mig.
Ja, det gjorde jag. Jag var tvungen.
Förresten, vad utnyttjade jag så fult?
Jag visste att du skulle trotsa Shaughnessy -
- och försöka vinna målet.
- Jag förlorade mitt jäkla jobb. -Du borde ha slutat tidigare.
- Varför vet du alltid mitt bästa? - För att jag är stöddig.
Jag är hemskt...
...hemskt stöddig.
- Vill du dansa? - Nej.
- Menar du det? - Ja.
Du behöver bara vända dig om.
Nej.
Jag måste besöka min klient.
- Jag vill vara i enrum med honom. - Säkert?
Hur mår du?
J-jag har huvudvärk.
Minns du inte vad som hände?
Inte?
Nej, nej, jag förlorade sansen igen.
Jag har goda nyheter.
Rättegången avbryts...
...och du ska till sjukhus. Där får du den hjälp du behöver.
Chansen är stor att du snart är fri.
Så är det.
J-jag tror knappt det är sant.
Jag f-finner inte ord, mr Vail.
Jag visste s-så fort ni kom in i min cell att allt skulle ordna sig.
Ni räddade mitt liv.
Nu måste jag kila.
- När träffas vi igen? - Det avgör rättsväsendet.
Var inte orolig, Aaron. Jag ska bevaka det här.
Tack.
- Ring mig om du behöver. - Det ska jag göra.
Mr Vail?
Kan ni h-hälsa miss Venable att jag är ledsen?
Att jag hoppas hennes nacke är oskadd.
Ja.
- Vad sa du nyss? - Vad då?
Du minns ju inte, du får en blackout.
Hur kan du då veta om nacken?
Rätt åt dig, Marty.
Jag tänkte låta det passera -
- men du såg så självbelåten ut.
Skönt att du kom på det -
- för jag var sprickfärdig att få berätta det för dig.
Jag visste bara inte vem du ville höra det av.
Av Aaron eller Roy.
Du ska få veta en hemlis, en sån där sekretesshemlis mellan klient-ombud.
Skit samma vem du får höra den av, det är samma historia.
J-jag var...
...b-bara tvungen att döda Linda, mr Vail.
Den fittan fick vad hon förtjänade.
Men... att hacka sönder fanskapet Rushman -
- var rena jävla konstverket.
Du är verkligen skicklig.
Ja, men jag åkte faktiskt dit.
Det fanns alltså aldrig nån Roy?
Herrejävlar, Marty. Tror du det, så gör du mig besviken.
Det fanns aldrig nån Aaron, advokaten.
Jag trodde att du hade räknat ut det.
Förhöret på slutet var en snilleblixt.
Den där " var karln" var rena signalen.
Vi hade totalflyt, Marty.
- Vakt? - Var inte sån där nu, Marty.
Vi lyckades ju för fan! Vi är ett radarpar du och jag!
Jag hade inte fixat det utan dig.
Du surar bara för att du brydde dig om Aaron.
Men kärlek svider, Marty, liksom.
Men jag ville inte såra dig, men vad skulle jag ta mig till?
Du kommer att tacka mig längre fram, för det här härdar dig, Martin Vail!
Tro mig!
Översatt av: Knutters_grabben